The most obvious cost of a bad file is a failed production run. Thread breaks, puckering fabric, registration drift — these are the visible symptoms of a digitising file not correctly planned for the fabric.
Each failed garment is a lost garment. At £15 to £40 per garment, one rejected run can cost more than a month of professional digitising files.